Ich glaub', mich laust der Affe

ICH GLAUB’, MICH LAUST DER AFFE - Diese Redewendung ist ein Ausdruck der Verblüffung und der Überraschung. Aber woher kommt dieser Spruch? „Zwei Affen sitzen in der Sonne und lausen sich gegenseitig, Körperpflege halt. Dabei machen sie komische Verrenkungen, die für den Menschen total überraschend aussehen“, vermutet Matthias Fiedler (35) aus Eimsbüttel. Recht hat er! Als vor Jahrhunderten die ersten Menschen in Deutschland das Lause-Ritual bei Affen auf Jahrmärkten beobachten konnten, waren sie derart überrascht, dass die sich lausenden Affen zum Inbegriff der Überraschung wurden.

SICH EINEN HINTER DIE BINDE GIESSEN - Ziemlich viel Alkohol trinken. Das ist die Bedeutung dieser Redewendung. „Piraten haben doch auch gerne einen getrunken“, sagt Malte Güstrau (22) aus Eimsbüttel. „Und damit es keiner sieht, haben sie es vielleicht mit ihrer Augenbinde verdeckt.“ Diese Redensart tauchte um 1850 auf und hat ihren Ursprung in der Herrenmode. Damals waren Schlupfhemden ohne Knöpfe sehr beliebt. Am Hals hatten sie dafür einen eingenähten Seilzug – die sogenannte Binde. Alles, was man trank, goss man sich somit „hinter die Binde“.

DIE KURVE KRATZEN - Diese Formulierung benutzt man, wenn man schnell vor etwas flüchtet oder wenn man in letzter Sekunde noch etwas schafft. Und woher stammt sie? „Wer schnell um die Ecke läuft, kratzt vielleicht wirklich noch mit der Hacke das Haus“, glaubt Saskia Lippe (31) aus Barmbek. Tatsächlich stammt der Begriff aus der Zeit, als noch Kutschen durch schmale Gassen fuhren. Und die haben beim Abbiegen immer wieder die Wände der Häuser angekratzt.

AUF GROSSEM FUSS LEBEN - Wer auf großem Fuß lebt, der hat viel Geld, das er verprassen kann. „Zum Beispiel für Reisen“, sagt Nathalie Kollbatz (23) aus Eimsbüttel. „Wer dabei viel wandert, bekommt vielleicht irgendwann platte Füße.“ Der Spruch geht jedoch auf eine gesellschaftliche Entwicklung im 14. Jahrhundert zurück. Zu dieser Zeit war die Größe der Schuhe Maßstab für den gesellschaftlichen Rang. Und das wurde sogar durch penible Vorschriften geregelt. Die Schuhe von Fürsten durften zweieinhalb Fuß lang sein, die eines Ritters anderthalb und die eines Normalbürgers nur einen Fuß. Nur die Oberschicht durfte also wirklich auf großem Fuß leben.

KOHLDAMPF HABEN - Wer Kohldampf hat, hat großen Hunger. Aber was hat das mit Kohl und Dampf zu tun? Michael Still (28) aus Eimsbüttel erklärt sich das so: „Wenn früher in der Küche Kohl gekocht wurde und er dabei dampfte, hat man wegen des Geruchs bestimmt noch mehr Hunger bekommen.“ Das stimmt nicht ganz: „Kohldampf“ kommt aus der alten deutsch-jiddischen Gaunersprache. Hier hatte das Wort „Kohler“ die Bedeutung von Hunger. Das Wort „Dampf“ ebenfalls. Das Wort ist also doppelt gemoppelt und heißt gewissermaßen „Hunger-Hunger“.

Noch mehr Redewendungen und Erklärungen gibt es in dem Buch „Mich laust der Affe“ von Dr. Wort. rororo, 208 Seiten, 8,99 Euro.